文字
圖片
中國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家。“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)”之稱謂,只是相對(duì)漢民族文學(xué)而言:特指除漢族以外的55個(gè)兄弟民族和民族成份尚未確定的一些人群(如西藏僜人、夏爾巴人,云南苦聰人、克木人等)之民間文學(xué)與作家文學(xué)且包括中國(guó)歷史上曾有的民族之文學(xué)。
縱觀各個(gè)民族的文學(xué)源頭,無(wú)論是民間藝人口頭傳下來(lái)的,還是由歷史上的文人學(xué)者書面整理出來(lái)的,幾乎都承載著自己民族的創(chuàng)世神話傳說(shuō)、英雄史詩(shī)、故事和諺語(yǔ)等。而這些文學(xué)源脈無(wú)不承載著人類共同的文明導(dǎo)向,體現(xiàn)其超越民族與地域乃至?xí)r代的特性。所以,她既是該民族永遠(yuǎn)值得自豪的藝術(shù)典籍和智慧結(jié)晶,又代表著全人類共同的良知與希望。
中華民族文學(xué),是以漢民族文學(xué)為主干的各民族文學(xué)共同體。浩若星河的中國(guó)古典文學(xué)有數(shù)千年光輝歷史,以其至今都無(wú)法直譯的精煉和深邃風(fēng)格著稱于世,成為世界文學(xué)寶庫(kù)中璀璨奪目的瑰寶,尤以春秋《詩(shī)經(jīng)》、漢代《史記》、唐詩(shī)、宋詞、元曲、明清小說(shuō)為典范。
中國(guó)少數(shù)民族作家文學(xué),由于歷史發(fā)展不平衡,起步較晚,但其民間文學(xué)的歷史悠久,成果璀璨。其中不少作品通過(guò)古代文人的采集、整理,出現(xiàn)在漢文文獻(xiàn)或少數(shù)民族典籍中。中華人民共和國(guó)成立后,尤其從改革開放以來(lái),少數(shù)民族民間文學(xué)遺產(chǎn)得到全面重視和保護(hù)。搜集、整理的各題材民間文學(xué)作品數(shù)以萬(wàn)計(jì),成為依然生動(dòng)鮮活的民族文學(xué)典章,極大地豐富了中華民族文學(xué)寶庫(kù)。這些遠(yuǎn)古民族文學(xué)主要包括神話傳說(shuō)、英雄史詩(shī)、民間敘事長(zhǎng)詩(shī)等。神話傳說(shuō),如彝族的創(chuàng)世長(zhǎng)詩(shī)《阿細(xì)的先基》、《查姆》、《勒俄特依》,納西族、白族的《創(chuàng)世紀(jì)》,瑤族的《密洛陀》,侗族的《侗族祖先哪里來(lái)》,苗族的《苗族史詩(shī)》和《苗族古歌》,哈尼族的《奧色蜜色》,佤族的《西岡里》等。不少民族的許多神話傳說(shuō),至今仍然完整地流傳在藝人們的口頭,令人驚嘆。
還有許多鴻篇巨制的英雄史詩(shī),氣勢(shì)磅礴,跨越時(shí)空,成為相關(guān)民族的百科全書或形象化的歷史。如藏族民間說(shuō)唱體長(zhǎng)篇英雄史詩(shī)《格薩爾王傳》(大約產(chǎn)生于藏族先民奴隸制國(guó)家政權(quán)逐漸形成期,即公元前200-300年至公元6世紀(jì)之間),蒙古族英雄史詩(shī)《江格爾》(約于15世紀(jì)至17世紀(jì)上半葉形成于當(dāng)時(shí)的西蒙古衛(wèi)拉特地區(qū),至今還以口頭和手抄本形式廣泛流傳于新疆天山南北廣大地區(qū)的蒙古人中,成為他們家喻戶曉的英雄史詩(shī))和柯爾克孜族傳記性史詩(shī)《瑪納斯》(最初產(chǎn)生于公元9至10世紀(jì),后來(lái)在流傳過(guò)程中,經(jīng)過(guò)柯爾克孜天才歌手們世世代代的琢磨和修飾,融進(jìn)了全民族的智慧,具有極高的藝術(shù)鑒賞性和鮮明的民族特色),這三大英雄史詩(shī)已被列入世界英雄史詩(shī)之林。
民間敘事長(zhǎng)詩(shī)是集體創(chuàng)作、口頭流傳,以第三人稱進(jìn)行敘事的,具有完整故事情節(jié),并注重人物刻畫的長(zhǎng)篇韻文或韻散結(jié)合的詩(shī)歌作品。中國(guó)少數(shù)民族的敘事長(zhǎng)詩(shī)尤為豐富多彩。在少數(shù)民族民間敘事長(zhǎng)詩(shī)中,愛情題材居多。優(yōu)秀作品如云南彝族撒尼人的民間敘事詩(shī)《阿詩(shī)瑪》,傣族的《娥并與桑洛》和《召樹屯》,維吾爾族的《艾里甫和賽乃姆》,回族的《馬五哥與尕爾妹》,傈僳族的《逃婚調(diào)》和《重逢調(diào)》,苗族的《仰阿莎》,土家族的《錦雞》等。除神話、史詩(shī)、敘事長(zhǎng)詩(shī)以外,少數(shù)民族民間文學(xué)還以其它文學(xué)形式展示出來(lái),如民歌與頌詞禮贊等生動(dòng)新穎的表述也為中國(guó)文學(xué)的繁榮提供著豐厚的綠色養(yǎng)料。
根據(jù)現(xiàn)存文獻(xiàn)推斷,藏族作家文學(xué)產(chǎn)生較早,從公元8至9世紀(jì)創(chuàng)作的敦煌文獻(xiàn)《贊普傳略》到后來(lái)的《薩迦格言》、《米拉日巴傳》、《倉(cāng)央嘉措情歌》、《旋努達(dá)美》等,均為藏文學(xué)歷史發(fā)展見證。公元10世前后,維吾爾文學(xué)成就輝煌,《福樂(lè)智慧》、《突厥語(yǔ)辭典》、《真理的入門》是維吾爾文學(xué)史上早期的三大名著。14至15世紀(jì),魯提菲、納瓦依等維吾爾文學(xué)巨匠,對(duì)西亞和中亞文學(xué)也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。13世紀(jì)初,隨著蒙古文字的創(chuàng)制,大量母語(yǔ)作家和作品陸續(xù)問(wèn)世,成書于13世紀(jì)的《蒙古秘史》對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。羅卜桑丹金的《黃金史》、薩囊徹辰的《蒙古源流》以及尹湛納希的《青史演義》等都曾受到它的滋養(yǎng)。19世紀(jì),蒙古族古代文學(xué)的代表作家尹湛納希還用蒙古文創(chuàng)作了《一層樓》、《泣紅亭》等作品。哈斯寶的《新譯〈紅樓夢(mèng)〉》和為此書所作的評(píng)點(diǎn),在紅學(xué)中獨(dú)樹一幟。
另一方面,在中國(guó)古代文學(xué)史上,用漢字從事創(chuàng)作并功成名就的少數(shù)民族作家也并不鮮見。如元代詩(shī)人耶律楚材(蒙古名吾圖撒合里,契丹族)、薩都剌(回族,一說(shuō)蒙古族),散曲作家貫云石(維吾爾族),雜劇作家李直夫(女真),明代文學(xué)批評(píng)家李贄(回族,一說(shuō)漢族),清代詞人納蘭性德(滿族),小說(shuō)家蒲松齡(蒙古族,一說(shuō)漢族)、曹雪芹(滿族)等等,他們?cè)谥袊?guó)文學(xué)史上的成就和地位不言而喻。
至于中國(guó)現(xiàn)代少數(shù)民族作家文學(xué),基本都是繼承五四新文學(xué)傳統(tǒng)發(fā)展起來(lái)的,無(wú)論用母語(yǔ)創(chuàng)作,還是用漢文創(chuàng)作,抑或雙語(yǔ)創(chuàng)作,都抒發(fā)著拯救民族危亡的愛國(guó)激情。以滿族作家老舍、苗族作家沈從文等為代表的中國(guó)現(xiàn)代民族作家開始涌現(xiàn),成就斐然。
中華人民共和國(guó)成立后,少數(shù)民族作家文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)入了一個(gè)新的歷史時(shí)期。黨和政府特別重視少數(shù)民族文學(xué)人才的培養(yǎng),從上世紀(jì)50年代到60年代初,成長(zhǎng)起一大批少數(shù)民族作家,如蒙古族的納·賽音朝克圖、巴·布林貝赫、瑪拉沁夫、阿·敖德斯?fàn)?、朝克圖納仁,彝族的李喬,壯族的韋其麟,白族的楊蘇、曉雪,赫哲族的烏·白辛,藏族的饒階巴桑、伊丹才讓,土家族的汪承棟等?!拔幕蟾锩苯o中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)災(zāi)難。十一屆三中全會(huì)以來(lái),少數(shù)民族作家文學(xué)重獲生機(jī)。1980年,召開全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議,接著創(chuàng)辦了全國(guó)性刊物《民族文學(xué)》,由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)共同主辦的少數(shù)民族文學(xué)的國(guó)家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)——“駿馬獎(jiǎng)”隨之誕生;有關(guān)民族文學(xué)協(xié)會(huì)研所也相繼建立起來(lái);西方文藝新思潮集中涌來(lái),再加臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)的明顯影響,中國(guó)各民族文學(xué)頓時(shí)活躍起來(lái),產(chǎn)生了大量新生代民族詩(shī)人、作家與評(píng)論家。越來(lái)越多的民族不僅有了自己的作家和作品,有些民族還形成了自己的作家群。如彝族和朝鮮族作家群等。與此同時(shí),中國(guó)(少數(shù)民族)文學(xué)也越來(lái)越多地引起國(guó)外學(xué)者的關(guān)注。
就中國(guó)文學(xué)發(fā)展史而言,漢民族文學(xué)雖然是其主體,但各少數(shù)民族文學(xué)也有其不可忽視的地位和作用,這也剛好反映出中國(guó)文學(xué)的豐富性和多樣性;且在許多歷史節(jié)點(diǎn)上,作為少數(shù)民族的文學(xué)亦曾積極影響到漢民族文學(xué)的發(fā)展。如唐詩(shī)和元曲等,也和前期的民族大融合與交流密切相關(guān)。相鄰少數(shù)民族之間的文學(xué)交融現(xiàn)象也相當(dāng)普遍。另一方面,不少漢族作家也傾心于少數(shù)民族題材創(chuàng)作(如當(dāng)代漢族知青作家姜戎力作《狼圖騰》,將蒙古民族草原文化生態(tài)理念推向了整個(gè)世界),加上許多專家學(xué)者的熱忱投入,相關(guān)協(xié)會(huì)研所、院校的組織引導(dǎo)與專業(yè)研究培養(yǎng),更有效地推動(dòng)中國(guó)民族文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程。
隨著文化強(qiáng)國(guó)方略和政府層面“少數(shù)民族作家海外推廣計(jì)劃”的穩(wěn)步落實(shí),隨著專家隊(duì)伍、翻譯家隊(duì)伍的攜同跟進(jìn),中國(guó)民族文學(xué)的國(guó)際影響力也在相應(yīng)提升之中。如張承志(回族)、吉狄馬加(彝族)、葉梅(土家族)、阿云嘎(蒙古族)、阿來(lái)(藏族)等當(dāng)代著名民族作家與詩(shī)人的作品譯本正在多國(guó)發(fā)行,贏得各方贊譽(yù)。
民族文學(xué)走出國(guó)門,不僅能向世界展示中國(guó)文化的多樣性,同時(shí)還能促進(jìn)世界文化與中國(guó)文化的親和性。
參考資料:中國(guó)作家網(wǎng),有關(guān)少數(shù)民族文學(xué)報(bào)道,2017年11月12日訪問(wèn),